Nie je občanom, nie cudzincom

Tí čitatelia, ktorí žili v 80. rokoch, si môžu pamätať tieto texty zo zboru piesne Sting „Angličan v New Yorku“:

Ach, som mimozemšťan, som legálny cudzinec
Som Angličan v New Yorku

V jazyku prisťahovalectva do USA je každá osoba, ktorá nie je občanom ani štátnym príslušníkom, „cudzinec“, či už má bydlisko alebo nerezident, prisťahovalec alebo neimigrant a je zdokumentovaná alebo neregistrovaná.

„Mimozemšťan“ v imigračnom zákone

Používanie cudzincov v prisťahovaleckom práve je v USA dlho kontroverzné. Slovo je v oficiálnom lexikóne vlády od roku 1798, keď sa používalo v zákonoch o cudzincoch a poburovaní. Boli to zákony, ktoré prisťahovalcovi sťažovali prístup k občianstvu a umožňovali vláde väzniť a deportovať občanov, ktorí nie sú občanmi a ktorí boli považovaní za nebezpečných alebo nepriateľských.

O stovky rokov neskôr je „cudzinec“ mnohými ľuďmi interpretovaný ako ponižujúci a dehumanizujúci, a preto nový prezident USA usiluje o zmenu tejto terminológie. V návrhu zákona o imigrácii, ktorý poslal Joe Biden Kongresu, píše, že nová administratíva „ďalej uznáva Ameriku ako národ prisťahovalcov zmenou slova„ cudzinec “na„ občan “v našich imigračných zákonoch.“

V súvislosti s migráciou sa cudzinec už dávno nepoužíval v iných krajinách, vrátane Spojeného kráľovstva a Austrálie, zatiaľ čo v Kanade sa používa výraz „cudzí štátny príslušník“. Nahradenie slova „cudzinec“ slovom „noncitizen“ je presnejším spôsobom, ako opísať prisťahovalecký stav človeka, a ktorý nie je urážlivý.

Prečo sa „cudzinec“ považuje za urážlivý?

Vzhľadom na svoje konotácie v populárnej kultúre „mimozemšťan“ vyvoláva obrazy UFO a mimozemšťanov; malí zelení mužíčkovia s obrovskými tmavými očami a anténami na hlavách. Je zaujímavé, že sci-fi význam mimozemšťana ako „nie z tejto Zeme“ alebo „z inej planéty“ je úplne nový a pochádza iba z polovice 20. storočia. Toto je dnes asi najvýraznejší zmysel pre „mimozemšťana“.

Ak odletíme tanieriky nabok, môže byť mimozemšťan cudzím, keď sa použije v súvislosti s ľuďmi. Je to výraz, ktorý naznačuje „cudzinec“ a „cudzinec“. Slovo pochádza z latinčiny mimozemšťan , čo znamená „cudzí, zvláštny“ a „patriaci alebo patriaci inému, nie vlastnému“. Navrhuje „outsider“ a niekoho, kto sa nehodí do spoločnosti alebo do nej nepatrí. Toto slovo podporuje tribalizmus a mentalitu „my proti nim“.

Mimozemšťan použitý ako označenie stigmatizuje prisťahovalcov. Je to iný výraz, ktorý vykresľuje človeka nielen ako odlišného, ​​ale aj nebezpečného a možno aj nepriateľa. Počas druhej svetovej vojny začala americká vláda propagandistické kampane na podporu verejnej podpory proti spoločnému nepriateľovi, zatiaľ čo plagáty tej doby varovali zamestnávateľov pred najímaním „mimozemšťanov“ a vyvolávali v nich pocity nenávisti a strachu z imigrantov.

Mimozemšťan má tiež negatívne konotácie, pretože je silne spojený s neoprávneným prisťahovalectvom kvôli bežne používanej fráze „nelegálny cudzinec“. Neregistrovaní pracovníci v USA sú často označovaní ako „nelegálni“, čo je ďalší dehumanizujúci a rozdeľujúci výraz. Keď si myslíme, že je človek „nelegálny“, prestaneme ho považovať za človeka hľadajúceho lepší život a namiesto toho ho budeme považovať za „zločinca“, ktorý si zaslúži zlé zaobchádzanie.

Nedávne správy z colnej a hraničnej ochrany namiesto toho uviedli zadržaných migrantov ako „jednotlivcov“, napríklad v novom vydaní, ktoré oznámilo bustu tajného domu v texaskom Larede.

„Neobčania“, nie „mimozemšťania“

Od inaugurácie prezidenta Bidena došlo k znateľnému zníženiu používania „mimozemšťana“ v spravodajských správach a dokumentoch ministerstva pre vnútornú bezpečnosť. Táto zmena naznačuje, že toto použitie „mimozemšťana“ môže byť konečne na dôchodku, takže nám zostanú iba mimozemšťania sci-fi a popkultúry. Táto zmena tiež signalizuje, že nová administratíva USA predstavuje tolerantnejší a progresívnejší svetonázor.

Ďalšiu diskusiu nájdete v mojej knihe Ofenzíva: Predsudky v jazykovej minulosti a súčasnosti.